1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:03:39,098 --> 00:03:40,057
සුභ උදෑසනක්, කන්!
4
00:03:40,933 --> 00:03:41,976
සුභ උදෑසනක්, නෝනා!
5
00:03:43,644 --> 00:03:44,478
ඔයාට ස්තූතියි.
6
00:04:11,255 --> 00:04:12,882
ඔයා ඇවිත් මාව ගන්න එක ගැන සතුටුයි.
7
00:04:14,341 --> 00:04:15,760
මම එසේ පැවසුවහොත්, මහණෙනි,
එය සතුටක්.
8
00:04:15,843 --> 00:04:17,303
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම එනවද?
9
00:04:17,386 --> 00:04:18,304
මම සරලව අනුමාන කළා.
10
00:04:18,387 --> 00:04:20,014
අහ්!
ඔබ එය සරලව අනුමාන කළා ...
11
00:04:20,097 --> 00:04:23,058
ගමන් කරන සෑම මෝටර් රථයක්ම පරීක්ෂා කිරීමෙන්?
12
00:04:54,965 --> 00:04:56,550
ඔබ මට තවදුරටත් කැමති නැද්ද?
13
00:04:57,009 --> 00:04:59,428
එය යම් වෙනසක් කරයිද?
14
00:06:04,243 --> 00:06:05,870
ඔයා කොහේද යන්නේ?
15
00:06:05,953 --> 00:06:07,580
ඒක නෙවෙයි විදිහ
ගෙදරට.
16
00:06:07,663 --> 00:06:10,249
ඒක මගේ ගෙදරට යන පාර'
මම තරුණයන් තිදෙනෙකු සමඟ ජීවත් වන ස්ථානය.
17
00:06:10,332 --> 00:06:11,458
ඒවා නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරන්න.
18
00:06:12,293 --> 00:06:14,795
මට ඇති
ඒ කරදරකාරයන්ගේ.
19
00:06:14,879 --> 00:06:17,423
කරදර කරන්නන්
ලොක්කා දොට්ට දැම්මා
20
00:06:17,506 --> 00:06:21,719
ඔවුන් එබිකම් කරමින් සිටි නිසා,
ඔබ ඇඳුම් ගලවා බලනවා.
21
00:06:21,802 --> 00:06:25,848
නමුත් ඔබ හිතාමතාම විය
ඔවුන්ව කුපිත කිරීම
22
00:06:25,931 --> 00:06:27,474
හරියට ඔයා මාව අවුස්සනවා වගේ!
23
00:06:27,558 --> 00:06:29,101
නවත්වන්න!
24
00:06:29,184 --> 00:06:30,644
මට ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි!
25
00:06:30,728 --> 00:06:32,897
මම තවදුරටත් ඇණවුම් භාර ගන්නේ නැහැ.
26
00:06:32,980 --> 00:06:35,774
මේ මොහොතේම, මම ඉවත්ව ගියෙමි!
27
00:06:43,157 --> 00:06:44,074
කාර් එක නවත්වන්න!
28
00:06:48,245 --> 00:06:49,079
නැහැ!
29
00:06:50,497 --> 00:06:52,041
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
30
00:06:53,542 --> 00:06:57,922
නැහැ! කරුණාකර! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
31
00:06:58,631 --> 00:06:59,632
නැහැ!
32
00:07:01,300 --> 00:07:03,802
මට යන්න දෙන්න අවජාතකයෝ!
33
00:07:04,511 --> 00:07:05,471
නැහැ!
34
00:07:07,222 --> 00:07:08,557
කරුණාකර!
35
00:07:10,809 --> 00:07:11,977
නැහැ!
36
00:07:14,688 --> 00:07:15,731
නැහැ!
37
00:07:21,111 --> 00:07:21,987
නැහැ!
38
00:07:24,823 --> 00:07:25,658
නැහැ, මට යන්න දෙන්න!
39
00:07:26,867 --> 00:07:28,035
මට යන්න දෙන්න!
40
00:07:30,913 --> 00:07:31,956
මට ඉඩ දෙන්න...
41
00:08:59,126 --> 00:08:59,960
ඔහ්, ඔව්!
42
00:09:12,473 --> 00:09:14,475
ඔව් ඔව් ඒක තමයි.
43
00:09:17,102 --> 00:09:18,395
ඔව් ඒක හොඳයි.
44
00:13:13,046 --> 00:13:13,922
සිසිලියා!
45
00:13:15,674 --> 00:13:18,302
ඔයාට මොකද උනේ,
මගේ ආදරය?
46
00:13:20,053 --> 00:13:21,346
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
47
00:17:24,256 --> 00:17:25,507
මේ සඳහා මම ඔවුන්ව මරා දමමි!
48
00:17:27,425 --> 00:17:28,260
අන්ද්රේ.
49
00:17:28,718 --> 00:17:30,679
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා!
50
00:17:32,389 --> 00:17:34,474
එය භයානකයි!
51
00:17:35,642 --> 00:17:38,979
මගේ බිරිඳ දෙදෙනෙකු විසින් උල්ලංඝනය කළා
අපිරිසිදු ඌරන්!
52
00:17:43,358 --> 00:17:44,651
මම මේ හැමදේම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
53
00:17:44,734 --> 00:17:48,029
ඔයා ගිහින් හැරෙන්න විතරයි
දේ ඛේදවාචකයකට.
54
00:17:48,655 --> 00:17:51,074
ඔබ සිතනවාට මට අවශ්ය නැත
ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්,
55
00:17:51,157 --> 00:17:53,326
දඬුවම් හෝ පළිගැනීම.
56
00:18:04,129 --> 00:18:06,423
අපි දැන් විවාහ වෙලා
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්.
57
00:18:06,506 --> 00:18:08,633
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරේ කළා
58
00:18:08,717 --> 00:18:10,885
මොහොතේ සිට
මම ඔබව පැරිසියේදී දුටුවෙමි.
59
00:18:10,969 --> 00:18:12,554
මම ආදරේ කරපු මිනිහව දාලා ගියා.
60
00:18:12,929 --> 00:18:13,763
ඒ වගේම මම දික්කසාද වුණා.
61
00:18:15,682 --> 00:18:19,853
මගේ ආදරණීය මිතුරා, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔයා මගේ ලේලියට, සිසිලියාට.
62
00:18:19,936 --> 00:18:22,606
ඇය හොඳින් ගනීවි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
63
00:18:22,689 --> 00:18:24,858
ඇය උණුසුම් රාත්‍රීන් හා ආදරය කරයි
සහ සෙල්ලම් කරන්නන්.
64
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
මෙහි හොඳ වාතාවරණයක්.
65
00:18:32,324 --> 00:18:35,076
ඔව්, සහ මම හොඳ රාත්‍රියක් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි!
66
00:18:35,160 --> 00:18:39,122
අහ්, සිසිලියා. මම Andre ඉදිරිපත් කරන්නද,
67
00:18:39,205 --> 00:18:42,000
ගේ පුතා
පිටත්ව ගිය Compte de la Meute.
68
00:18:42,083 --> 00:18:44,044
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා නේද?
69
00:18:44,127 --> 00:18:45,128
ඔව්.
70
00:18:46,338 --> 00:18:48,840
ආහ් හලෝ මගේ යාළුවා.
ඔයාට කොහොම ද?
71
00:18:48,923 --> 00:18:53,553
නියමයි. ලස්සන පාටියක්.
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
72
00:18:53,637 --> 00:18:57,599
සිසිලියා, ඇන්ඩ්රේ සමඟ නටන්න.
ඇය ඉතා ලැජ්ජාශීලී, ඔබ දන්නවා.
73
00:19:15,033 --> 00:19:15,992
ඔව්...
74
00:19:20,997 --> 00:19:25,043
ඔහ්! ඔබ හැම්ලට් දැක්කේ නැද්ද? සමඟ
අර වාමනයෝ? සරලව දිව්යමය.
75
00:19:25,126 --> 00:19:27,295
ඒ කියන්නේ ඔබ වාමනයන් දැක්කා කියලද?
76
00:19:27,379 --> 00:19:29,297
ඔහ්, එය වචන වලින් ඔබ්බට විය.
77
00:21:15,987 --> 00:21:17,864
"On s'en fout, nous on s'aime."
78
00:21:21,743 --> 00:21:23,870
ඒ වගේම අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
79
00:21:29,793 --> 00:21:30,627
ඉදිරියට එන්න!
80
00:21:33,755 --> 00:21:36,257
අර බලන්න, ඔතන. නොවේ
එය ලස්සනද?
81
00:21:37,926 --> 00:21:41,679
ඒ වගේම එතන
සේන් නදිය වේ.
82
00:21:42,180 --> 00:21:44,766
ඔබට ආසන දෙව්මැදුර බැලීමට අවශ්‍යද?
බලන්න, එතනම තියෙනවා.
83
00:22:16,047 --> 00:22:17,507
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.
84
00:22:23,429 --> 00:22:25,515
අනික ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා,
85
00:22:26,015 --> 00:22:28,351
ඔබේ ලෝකයට, ඔබේ දේශයට,
86
00:22:28,434 --> 00:22:29,894
තානාපති කාර්යාලයේ ඔබේ ජීවිතය.
87
00:22:30,728 --> 00:22:32,021
ඔබ සතුටු වුණේ නැද්ද?
88
00:22:33,439 --> 00:22:35,900
මම සතුටු වුණා, ගොඩක්.
89
00:22:36,609 --> 00:22:38,778
මම ඔබේ විය'
ශරීරය සහ ආත්මය,
90
00:22:39,320 --> 00:22:41,489
අවුරුදු දෙකක්, ඔබේ පමණක්.
91
00:22:41,573 --> 00:22:44,409
මම කවදාවත් විශ්වාසවන්තව හිටියේ නැහැ
ඔබට පෙර ඕනෑම කෙනෙකුට.
92
00:22:44,492 --> 00:22:46,619
මුල් මාස කිහිපය
පුදුම සහගත විය,
93
00:22:46,703 --> 00:22:47,745
රසවත් ලෙස වෙහෙසකරයි!
94
00:22:51,749 --> 00:22:54,544
අපි ආදරය කළා
අවසානයේ රාත්රී සඳහා.
95
00:22:56,129 --> 00:22:57,630
ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික...
96
00:22:59,799 --> 00:23:01,718
ඒක ඇත්ත'
අපේ ආශාව නැති වුණා.
97
00:23:03,386 --> 00:23:04,846
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.
98
00:23:04,929 --> 00:23:05,972
මමත් එහෙමයි.
99
00:23:06,055 --> 00:23:07,807
අපේ ආදරය සදහටම පවතිනු ඇත.
100
00:23:07,891 --> 00:23:09,601
මට කවදාවත් වෙන පිරිමියෙකුට ආදරය කරන්න බැහැ.
101
00:23:09,684 --> 00:23:11,102
මමත් වෙනත් කාන්තාවක් නොවේ.
102
00:23:12,270 --> 00:23:15,315
අද අපි ආදරය කරන විට,
මම ආපසු පැමිණි විට,
103
00:23:15,398 --> 00:23:16,357
ඉස්සර වගේ දැනුනා
104
00:23:16,441 --> 00:23:18,318
ආරම්භයේදී
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
105
00:23:18,401 --> 00:23:20,028
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ආවේ,
මම හිතුවා ක්ලාන්ත වෙයි කියලා!
106
00:23:21,321 --> 00:23:22,739
හා, ඇයි දන්නවද?
107
00:23:23,323 --> 00:23:25,033
මම ඒ ගැන ගොඩක් දැනුවත්.
108
00:23:25,116 --> 00:23:27,869
ඒ කොල්ලො දෙන්නා නිසා
මාව ගොඩක් අමාරුවෙන් එන්න හැදුවා
109
00:23:27,952 --> 00:23:29,078
මට පිස්සු හැදිලා කියලා.
110
00:23:29,162 --> 00:23:30,288
ඔවුන් කළමනාකරණය කළා
මා තුළට ගෙන ඒමට
111
00:23:30,371 --> 00:23:32,582
අසාමාන්‍ය කාමුකත්වයක්.
112
00:23:32,665 --> 00:23:33,750
උණුසුම් සත්වයා!
113
00:23:34,250 --> 00:23:35,752
පසුව, මම ඔබ වෙත ආපසු පැමිණි විට,
114
00:23:35,835 --> 00:23:38,546
මට දැනුණා
නිරපේක්ෂ සතුට!
115
00:23:45,678 --> 00:23:48,181
මට ඔබව අවශ්ය විය
පළමු වතාවට වගේ.
116
00:23:48,264 --> 00:23:49,933
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
117
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
සහ, එක පැයකින්'
මම ඔයාට දුන්නා...
118
00:23:52,352 --> 00:23:54,103
ඇතුලට වඩා ආදරය
පසුගිය වසර දෙක!
119
00:23:57,482 --> 00:23:59,233
ඒ වගේම මට ලැජ්ජාවක් දැනුනේ නැහැ
මගේ ශරීරය ගැන,
120
00:23:59,317 --> 00:24:01,069
කුමන අනෙකුත්
යන්තම් අයිති කරගෙන තිබුනා.
121
00:24:02,737 --> 00:24:05,323
අවංක ආදරය නිසා
කරන්න දෙයක් නැහැ
122
00:24:05,406 --> 00:24:06,866
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන්'
ලෞකික ආශාව.
123
00:24:07,992 --> 00:24:09,285
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද අන්ද්රේ?
124
00:24:10,536 --> 00:24:12,956
ඔයා මොකක්ද
ලබා ගන්නවාද?
125
00:24:13,831 --> 00:24:15,541
මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගැනීමට
126
00:24:15,625 --> 00:24:17,335
ඉතා වැදගත් වන.
127
00:24:32,100 --> 00:24:33,685
දුර නොවේද,
වඩා හොඳයි, මගේ ආදරය,
128
00:24:34,560 --> 00:24:37,855
අපි සිහිය අත්හැරියොත්
යම් නිදහසක්?
129
00:24:37,939 --> 00:24:41,109
අපි අත්හැරියොත්
භෞතික විශ්වාසවන්තකම?
130
00:24:41,192 --> 00:24:42,485
එය එසේ නොවේ
අවශ්යයෙන්ම අදහස්
131
00:24:43,611 --> 00:24:45,488
අපි දෙසට සීතල වැඩි වන බව
එකිනෙකා
132
00:24:45,571 --> 00:24:47,615
නැත්නම් අපි බවට පත් වනු ඇත
එකිනෙකාට උදාසීන.
133
00:24:52,912 --> 00:24:55,456
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇති බවයි
මට ඇතිද?
134
00:24:55,915 --> 00:24:57,083
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
135
00:24:58,835 --> 00:25:01,462
මට කියන්න'
පසුගිය වසර දෙක තුළ,
136
00:25:01,546 --> 00:25:03,089
කවදාවත් ආසාවක් තිබ්බේ නැද්ද
වෙනත් කාන්තාවක්?
137
00:25:08,302 --> 00:25:09,429
ඔව්, මම කළා.
138
00:25:10,847 --> 00:25:11,723
නමුත් මම ඔබ සමඟ පමණක් සිට ඇත.
139
00:25:11,806 --> 00:25:12,682
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
140
00:25:12,765 --> 00:25:13,766
ඔව්, මම කරනවා.
141
00:25:13,850 --> 00:25:15,393
නමුත් ඔබ හැඟීම්බර විය
මට අවිශ්වාසවන්තයි.
142
00:25:15,476 --> 00:25:17,311
අවම වශයෙන් එය පිළිගන්න.
143
00:25:18,062 --> 00:25:20,523
නිකම්ම අවංක නොවන්නේ ඇයි?
144
00:25:21,065 --> 00:25:23,359
ඇයි හැම විටම උත්සාහ නොකරන්නේ
සත්‍යය සමඟ ජීවත් වීමට?
145
00:25:23,443 --> 00:25:26,571
මට ඇහුම්කන් දෙන්න - මට දැන් තේරෙනවා
146
00:25:26,654 --> 00:25:28,990
මට කාට හරි ආදරය කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ මුළු ශක්තියෙන්,
147
00:25:29,073 --> 00:25:31,868
නමුත් ලිංගිකත්වය භුක්ති විඳින්න
තව කෙනෙක් එක්ක.
148
00:25:32,618 --> 00:25:34,829
සහ එය නැවත පැමිණේ
ඔබට අවශ්ය සහ ආදරය කරන තැනැත්තා
149
00:25:35,413 --> 00:25:37,415
ලොකුම සතුට ගෙන දෙනවා.
150
00:25:38,166 --> 00:25:39,250
කවුද ඒ ගැන හිතන්න ඇති?
151
00:25:39,333 --> 00:25:42,295
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි දෙයක් සඳහා.
152
00:27:05,586 --> 00:27:07,255
අහ්, මම තරඟය දිනුවා!
153
00:27:07,338 --> 00:27:09,423
මම හාදුවක් කමක් නැහැ
මගේ ආදරණීය සැමියාගෙන්.
154
00:27:10,883 --> 00:27:12,844
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට අපහසු නැත
155
00:27:12,927 --> 00:27:14,846
කවුද ඔබව සිප ගන්නේ
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
156
00:27:14,929 --> 00:27:16,013
ඒ වගේම මම හරි නම්,
157
00:27:16,097 --> 00:27:19,308
මගෙන් හාදුවක්
සමහරවිට ඔබට එපා වේවි.
158
00:27:25,064 --> 00:27:28,025
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ
කුණාටු සහිත කාලගුණය සඳහා.
159
00:27:31,779 --> 00:27:33,823
මට තවත් ඉවසන්න බෑ,
ඇන්ටෝනියෝ!
160
00:27:33,906 --> 00:27:36,576
හරි ආච්චිට කියන්න
ඒ ගැන සියල්ල.
161
00:27:36,659 --> 00:27:38,536
එන්න'
මට විහිළු කරන්න එපා.
162
00:27:38,619 --> 00:27:40,746
මම විහිළු කරන්නේ ඔහුයි!
163
00:27:41,581 --> 00:27:44,542
ඔබ වැනි කාන්තාවක් ආදරය කරන පිරිමියෙක් නැත
ඇය සමඟ තරහා වීමට අයිතියක් ඇත.
164
00:27:44,625 --> 00:27:45,793
මම අදහස් කළේ එයයි.
165
00:27:45,877 --> 00:27:46,836
මට උදව් කරන්න, ඇන්ටෝනියෝ!
166
00:27:50,882 --> 00:27:52,425
අපි බොමු
මිත්රත්වයට!
167
00:27:55,928 --> 00:27:57,430
ඔව් අපි බොමු
මිත්රත්වයට!
168
00:28:05,313 --> 00:28:07,565
දැන්, ආදරය කිරීමට!
169
00:28:09,317 --> 00:28:10,443
නිදහසට!
170
00:28:11,611 --> 00:28:13,029
කමක් නැහැ.
171
00:28:15,364 --> 00:28:16,574
ඔව්, නිදහසට.
172
00:28:28,502 --> 00:28:31,130
ආදරය තුළ නිදහසට.
173
00:28:34,050 --> 00:28:36,344
මගේ ආදරණීය අමුත්තන් ...
මම හිතන්නේ...
174
00:28:36,427 --> 00:28:37,970
මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
ඔබේ අවසරය අයදිනවා
175
00:28:38,054 --> 00:28:39,388
දැන් විශ්‍රාම ගැනීමට.
176
00:28:39,472 --> 00:28:41,349
මම හිතන්නේ මම බීලා...
177
00:28:41,432 --> 00:28:47,647
වයින්, බ්රැන්ඩි, කොක්ටේල්
සහ මොකක්ද...
178
00:28:47,730 --> 00:28:48,940
කමක් නැද්ද...
179
00:28:49,023 --> 00:28:51,317
ඔබේ ආච්චිට උදව් කිරීම
ඇගේ කාමරයට?
180
00:28:51,400 --> 00:28:52,401
ඔයා කරනවා නේද?
181
00:28:52,485 --> 00:28:53,945
හරි හරී.
182
00:28:54,028 --> 00:28:55,279
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
183
00:30:56,692 --> 00:30:57,568
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?
184
00:30:57,651 --> 00:30:58,486
ඇයි නැත්තේ?
185
00:31:33,938 --> 00:31:34,980
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, හරියටම?
186
00:31:35,231 --> 00:31:36,857
මට ඕන
ඔබ සමඟ ආදරය කරන්න.
187
00:31:40,736 --> 00:31:43,531
♪ මාව පෙරළන්න
Clover තුළ! ♪
188
00:31:43,614 --> 00:31:45,324
♪ මාව පෙරළන්න!
මාව බිමින් තියන්න! ♪
189
00:31:48,077 --> 00:31:49,036
හරි!
190
00:31:49,120 --> 00:31:50,287
ඔබට නැහැ
කොටස ඉටු කිරීමට
191
00:31:50,371 --> 00:31:53,666
බීමත් හා පිරිහුණු අයගෙන්
marquis තවදුරටත්.
192
00:31:53,749 --> 00:31:55,084
මම කොහොමද, හාහ්?
193
00:31:55,167 --> 00:31:56,043
පුදුමයි!
194
00:31:56,127 --> 00:31:57,086
මම රඟපෑවේ නැහැ.
195
00:31:57,169 --> 00:32:00,548
මම බේබද්දෙක්
සහ decadent marquis!
196
00:32:00,631 --> 00:32:02,091
ඔබ සිතනවාද
අපට අවස්ථාවක් තිබේද?
197
00:32:02,174 --> 00:32:04,593
ඇය හැම විටම කරන්නේ
ඇයට වඩාත්ම විනෝදජනක දේ.
198
00:32:05,469 --> 00:32:07,471
එය මට පෙනේ
ගොඩක් කාන්තාවන් කියලා
199
00:32:07,555 --> 00:32:08,597
මිනිසුන් පොළඹවන්න
තමන්ට ඔප්පු කිරීමට පමණයි
200
00:32:08,681 --> 00:32:11,517
ඒවා ලස්සනයි කියලා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොබිඳිය හැකි ය.
201
00:32:11,600 --> 00:32:14,770
තවද, ආදරය කිරීම යනු,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,
202
00:32:14,854 --> 00:32:16,647
පසුව විධිමත් කටයුත්තක්.
203
00:32:16,730 --> 00:32:19,108
සහ, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
204
00:32:19,191 --> 00:32:21,235
ඔබත්, සිසිලියා!
205
00:32:21,318 --> 00:32:22,778
කාටවත් කියන්න එපා,
206
00:32:22,862 --> 00:32:25,990
මොකද ඔයා මට හානි කරයි
මිනිසා අනුභව කරන්නෙකු ලෙස කීර්තිය!
207
00:32:26,073 --> 00:32:28,325
නමුත් ඔබ ඇත්තෙන්ම මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක්!
208
00:32:28,409 --> 00:32:31,203
සහ ඔබට අවශ්ය ...
ඒවායින් කිහිපයක්!
209
00:32:33,581 --> 00:32:36,167
මම ඔයාව සක්‍රිය කරනවා නේද?
210
00:32:36,250 --> 00:32:38,544
මාව උද්දීපනය කරන දේ
ඔබ කතා කරන ආකාරයයි.
211
00:32:38,627 --> 00:32:40,504
අපි නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
කෑම කාමරය,
212
00:32:40,588 --> 00:32:42,006
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
213
00:32:42,089 --> 00:32:43,924
අපිට ඇලෙන්න වෙනවා
අපේ වේලාවට.
214
00:32:44,008 --> 00:32:45,009
මෙතරම් ඉක්මනින්?
215
00:32:45,092 --> 00:32:46,969
ඒකයි මම කියන්නේ
වේගවත් වැඩ!
216
00:32:49,180 --> 00:32:50,598
-සිසිලියා!
-ඔව්?
217
00:34:39,331 --> 00:34:40,749
සිසිලියා!
218
00:34:42,835 --> 00:34:44,253
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!
219
00:34:44,336 --> 00:34:45,504
පොඩ්ඩක් ඉන්න, සිසිලියා!
220
00:34:46,755 --> 00:34:47,798
ඔයා මචෝ මිනිහෙක්'
ඒක තමයි ඔයා.
221
00:34:47,881 --> 00:34:48,966
මචන් මිනිස්සුන්ට කරන්න පුලුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
222
00:34:49,049 --> 00:34:49,967
ඒකෙන් තේරුමක් නෑ නේද?
223
00:34:51,552 --> 00:34:53,012
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා'
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!
224
00:34:53,095 --> 00:34:54,221
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
225
00:34:57,433 --> 00:34:59,643
සිසිලියා'
තත්පරයක් ඉන්න!
226
00:34:59,727 --> 00:35:00,603
මට සවන් දෙන්න.
227
00:35:00,686 --> 00:35:03,689
මම ඔබට කියන්නම්.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
228
00:35:05,566 --> 00:35:08,402
සිසිලියා'
දොර අරින්න!
229
00:44:44,519 --> 00:44:45,395
ස්තුතියි.
230
00:44:47,981 --> 00:44:49,065
ස්තුතියි
පාඩම සඳහා.
231
00:44:50,775 --> 00:44:52,944
මම ඔයාට ආදරෙයි මට ඔයාව ඕන
වෙන කවරදාටත් වඩා!
232
00:44:53,278 --> 00:44:56,364
ඇන්ඩ්රේ, එය විහිළුවක්, එය මගේ ජීවිතය මෙන් දැනේ
මම ඔබ හමු වූ දවස ආරම්භ විය.
233
00:44:56,448 --> 00:44:57,282
ස්තූතියි, ආදරණීය.
234
00:44:57,365 --> 00:44:58,575
-ඔයා මට ආදරේ ද?
- ගොඩක්.
235
00:44:58,658 --> 00:45:02,913
ඔයා දන්නවනේ මේකේ ඉන්න එක අමුතුයි
නිවස, අතීතයට ඇද දමනු ලැබේ.
236
00:45:02,996 --> 00:45:08,585
එන්න අපි ඇතුලට ගිහින් අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙමු.
කොච්චර ලස්සන පාටියක්ද.
237
00:45:08,668 --> 00:45:13,757
අහ්, ඉතින් ඔයා ඉන්නවා.
ඔබ සාදයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
238
00:45:13,840 --> 00:45:14,674
ඔව් අපි එහෙමයි.
239
00:45:17,844 --> 00:45:22,474
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ තවමත් ආදරය කරනවාද?
240
00:45:22,557 --> 00:45:24,476
ඔයාගේ වාසනාවට!
241
00:45:24,559 --> 00:45:27,771
මෙහේ එන්න!
242
00:45:27,854 --> 00:45:32,484
ඔහ්, එන්න'
අපි සෙනඟට එකතු වෙමු.
243
00:45:49,417 --> 00:45:51,086
අපිට අපූරු ගමනක් ගියා.
244
00:45:52,587 --> 00:45:56,007
මම මගේ ලේලිය ඉදිරිපත් කරන්නද. ඇය ජීවත් වන්නේ නැත
පැරිසියේ, නමුත් --
245
00:45:56,091 --> 00:45:57,384
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දිගු කාලයක්.
246
00:45:57,467 --> 00:45:59,386
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
247
00:46:00,428 --> 00:46:02,097
ඔබ තවමත් මට නර්තනයෙන් අඩක් ණයයි, මතකද?
248
00:46:02,180 --> 00:46:03,306
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
249
00:46:03,390 --> 00:46:04,641
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
250
00:46:05,183 --> 00:46:06,601
මොකද හිතන්නේ?
251
00:46:06,685 --> 00:46:08,186
ඔහ්, ඔවුන් ආකර්ශනීයයි.
252
00:46:08,895 --> 00:46:12,649
ඔහ්, එන්න, අන්දරේ.
මොකටද ඔච්චර දුකෙන් බලන්නේ?
253
00:46:12,732 --> 00:46:16,861
ඔහ්, ඔහු ඇයව ආපසු ගෙන එයි.
ඒක එක නර්තනයක් විතරයි. ඔබ භුක්ති විඳින්න!
254
00:46:16,945 --> 00:46:18,029
ඔව් එන්න.
255
00:46:18,113 --> 00:46:20,323
ඔව්, යමු, එන්න.
256
00:46:22,117 --> 00:46:25,453
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ පළමු නවකතාව බවයි
ස්වයං චරිතාපදාන.
257
00:46:25,537 --> 00:46:29,040
ඔව්, වරක් මම වාඩි වී තීරණය කළා
මගේ පළමු ගබ්සාව ගැන කතාවක් ලියන්න.
258
00:46:29,124 --> 00:46:30,333
මාතෘකාව කුමක්ද?
259
00:46:31,084 --> 00:46:34,087
"කන්‍යාවක් හෝ දිවි පිදූවෙක් නොවේ."
260
00:46:34,170 --> 00:46:35,171
බ්‍රාවෝ!
261
00:47:02,657 --> 00:47:04,576
ඔහ්, එන්න, සතුටු වෙන්න!
262
00:47:04,659 --> 00:47:05,744
ඔයා ඇවිත් මාත් එක්ක නටනවද?
263
00:47:05,827 --> 00:47:07,704
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. විනෝද වන්න.
264
00:47:10,457 --> 00:47:13,043
අපි අයින් වෙමු.
ඔයා එයා ගැන සතුටුයි කියලා මට කියන්න එපා.
265
00:47:13,126 --> 00:47:15,086
මම. හරිම සතුටුයි.
266
00:47:32,354 --> 00:47:34,564
- මට සවන් දෙන්න, සිසිලියා.
-ඇති!
267
00:47:34,647 --> 00:47:35,982
ඒත් මට ඔයාව ඕන සිසිලියා.
මට සවන් දෙන්න.
268
00:47:36,066 --> 00:47:38,193
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා'
ඔබ මාව තනි කරනවද?
269
00:47:40,653 --> 00:47:41,863
මාත් එක්ක එන්න සිසිලියා. අපි ලබා ගනිමු
දුරින්.
270
00:47:41,946 --> 00:47:43,198
මම ඔයාට කිව්වා "නෑ" කියලා.
271
00:47:43,281 --> 00:47:46,409
- එන්න, මාව අතහරින්න.
-නමුත්-- නෑ!
272
00:47:51,539 --> 00:47:54,417
කුරුල්ලන්ට සවන් දෙන්න, ආදරණීය. සවන් දෙන්න!
273
00:47:55,585 --> 00:47:58,838
පැරිසියට ඉතා ආසන්නව, කෙතරම් ලස්සනද!
274
00:47:59,089 --> 00:48:04,469
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. බ්‍රාවෝ! ඔහ්
සුභ පැතුම්. ඔබ ආශ්චර්යමත් විය.
275
00:48:04,552 --> 00:48:05,470
මොකක්ද--?
276
00:48:05,553 --> 00:48:08,431
ඔබ නිහතමානී වැඩියි.
මට ඔයාට සුබ පතන්න ඕන වුණා.
277
00:48:08,515 --> 00:48:09,724
ස්තුතියි...
278
00:48:09,808 --> 00:48:13,770
ඔව්, ඔබ උතුම් විය. ඔබ දරා සිටි ආකාරය
ඇය වෙතට --
279
00:48:13,853 --> 00:48:14,729
නමුත්...
280
00:48:14,813 --> 00:48:18,233
ඔහ් ඔව්! ඒ වගේම මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම් මිත්‍රයා,
අපි දෙන්නම ඔයාගෙන් අඩුවක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.
281
00:48:18,316 --> 00:48:22,529
ප්‍රවීනත්වය මොනතරම් අපූරු ප්‍රදර්ශනයක්ද?
නිරපේක්ෂ නිපුණත්වය.
282
00:48:22,612 --> 00:48:23,988
එවැනි panache!
283
00:48:24,072 --> 00:48:25,365
පසුගිය සතියේ රූපවාහිනියෙන්...
284
00:48:25,448 --> 00:48:27,867
අපි තත්පරයක්වත් අතපසු කළේ නැහැ.
285
00:48:27,951 --> 00:48:29,452
අශ්ව රේස් එකේ තත්පරයක්වත් නෑ.
286
00:48:29,536 --> 00:48:30,954
ඔව් ඔව්.
287
00:48:31,037 --> 00:48:34,874
ඔහ් ඔව්. අශ්ව රේස්. හරි.
288
00:48:40,088 --> 00:48:41,256
අපි ආදරය කරන්නෙමු,
289
00:48:41,339 --> 00:48:42,590
සහ එකිනෙකා අවශ්යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.
290
00:48:43,425 --> 00:48:44,300
ඔව්.
291
00:48:45,218 --> 00:48:48,763
ඔබ මගේ බිරිඳ පමණක් නොවේ
සහ මගේ අනියම් බිරිඳ -
292
00:48:48,847 --> 00:48:52,892
ඔබත් --
මගේ විශ්වාසවන්තයා. මගේ ආදරවන්තීයේ.
293
00:48:53,768 --> 00:48:55,812
හොඳයි, දැන් -
294
00:48:55,895 --> 00:48:58,148
දැන්, අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
අපට අවශ්යයි!
295
00:48:58,231 --> 00:48:59,691
තරමක් නොවේ.
296
00:48:59,774 --> 00:49:01,609
අපිට ආදරේ කරන්න බෑ
වෙන කවුරුහරි,
297
00:49:01,693 --> 00:49:03,194
ලෝභ නොවන්න.
298
00:49:05,572 --> 00:49:07,031
අපිට දැනෙන ආදරය
එකිනෙකා සඳහා
299
00:49:07,115 --> 00:49:10,368
පැවතිය යුතුයි... ශ්‍රේෂ්ඨයි.
300
00:49:10,452 --> 00:49:11,578
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.
301
00:49:13,246 --> 00:49:15,582
නමුත් පසුව, අපි
එකිනෙකාට කියන්න තියෙනවා
302
00:49:15,665 --> 00:49:16,708
අපගේ සියලුම වික්‍රමාන්විතයන් ගැන.
303
00:49:17,709 --> 00:49:18,668
ඔව්.
304
00:49:19,461 --> 00:49:22,964
ඔබ දන්නවා, මම කියෙව්වා
කාලෙකට කලින් පොතක
305
00:49:23,923 --> 00:49:26,301
පෙම්වතුන් ගැන
එකඟතාවයකට පැමිණියා.
306
00:49:26,968 --> 00:49:28,636
ඔවුන් තමන්ටම ඉඩ දුන්නා
සම්පූර්ණ නිදහස
307
00:49:28,720 --> 00:49:30,847
සහතික කිරීමට
ඔවුන් විශ්වාසවන්තව සිටින බව.
308
00:49:30,930 --> 00:49:32,223
ඒක තමයි අපි කරන්නම්.
309
00:49:32,724 --> 00:49:35,101
දැනගන්න ඕන
ඊළඟට මොකද වුණේ?
310
00:49:37,353 --> 00:49:38,771
ඇය ඔහුව මැරුවා
ඉරිසියාවෙන්.
311
00:49:42,192 --> 00:49:43,067
එතකොට ඔයා?
312
00:49:43,151 --> 00:49:44,402
ඔබ කැමතිද?
ඒකත් කරලා තියෙනවද?
313
00:49:44,903 --> 00:49:46,738
මම? මම...
314
00:49:47,238 --> 00:49:48,406
මම කරන්න තිබුණා
එකම දේ.
315
00:49:48,823 --> 00:49:50,158
එතකොට ඔයා?
316
00:49:50,867 --> 00:49:51,743
මම දන්නේ නැහැ.
317
00:49:53,077 --> 00:49:54,746
සමහර විට එකම.
318
00:49:56,915 --> 00:49:58,666
ඔබේ මිතුරන් කවුද?
319
00:50:00,335 --> 00:50:02,712
අදහසක් නැහැ!
මට ඔවුන්ව මුණගැසුණා විතරයි.
320
00:50:02,795 --> 00:50:04,422
මට ඊයේ ඔවුන් හමුවුණා
රයිඩින් ක්ලබ් එකේ.
321
00:50:04,506 --> 00:50:05,673
ඔවුන් අමුතු යුවළක්.
322
00:50:05,757 --> 00:50:07,592
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් විනෝදජනකයි කියලා.
323
00:50:07,675 --> 00:50:09,677
එසේ නොමැතිනම්,
අපි ඒවා උඩින් විසි කරන්නෙමු.
324
00:50:10,303 --> 00:50:11,429
ඇය මා දෙස බලන ආකාරය,
325
00:50:11,513 --> 00:50:12,722
ඇය බඩගිනි කොටියෙක් වගේ!
326
00:50:15,892 --> 00:50:19,103
තවද ඔහු පිටතට ගෙන එයි
මගේ අනියම් ආශාවන්.
327
00:50:19,771 --> 00:50:21,105
එය විහිලුවක් නම්,
328
00:50:21,189 --> 00:50:22,815
කමක් නැද්ද
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න දෙනවද?
329
00:50:24,984 --> 00:50:26,694
ෂුවර්, ඇයි නැත්තේ.
330
00:56:29,432 --> 00:56:30,474
ඒක තමයි අපි කරන්නේ
ජීවත්වීම සඳහා.
331
00:56:31,767 --> 00:56:33,769
මම ඉස්සර ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
සම්භාව්‍ය නර්තන ශිල්පියා,
332
00:56:33,853 --> 00:56:35,313
නමුත් ජෝර්ජ් පාසල අවසන් වූ විට,
333
00:56:35,730 --> 00:56:36,939
මම මේ ක්‍රියාව මෙතනට දැම්මා
අපි එකට ඉන්නවා.
334
00:56:37,023 --> 00:56:38,608
සහ ජෝර්ජ් පුළුවන්
මේක කරන්නද?
335
00:56:39,275 --> 00:56:40,109
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
336
00:56:42,153 --> 00:56:43,029
එයා මගේ පුතා.
337
00:56:43,821 --> 00:56:46,365
මට එයා හිටියා
මට යන්තම් අවුරුදු පහළොවේදී.
338
00:56:49,285 --> 00:56:50,286
වයස කීයද
ඒක දැන් එයාව හදනවද?
339
00:56:54,165 --> 00:56:55,207
දහසය.
340
00:57:11,724 --> 00:57:13,809
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරය කළාද?
341
00:57:14,602 --> 00:57:16,270
ඔබට ඇත්තටම තිබේද?
342
00:57:16,771 --> 00:57:17,813
ඔව්.
343
00:57:18,564 --> 00:57:20,691
මම ඔහුට අවස්ථා කිහිපයකදී ඉගැන්නුවා.
344
00:57:21,317 --> 00:57:23,277
කාටද තිබ්බේ
මට වඩා හොඳින් ඔහුට ඉගැන්නුවාද?
345
00:57:24,737 --> 00:57:26,948
සහ සමාජය කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ ගැන කියන්න තියෙනවා?
346
00:57:28,366 --> 00:57:30,701
නැහැ, ඒක හරියටම
ඇයි අපි මෙහෙ පදිංචියට ගියේ.
347
00:57:32,662 --> 00:57:34,246
අපි සෑහෙන මුදලක් උපයාගෙන තියෙනවා
348
00:57:34,330 --> 00:57:35,706
අපි ආරම්භ කළ දා සිට
එකට වැඩ කරනවා.
349
00:57:36,165 --> 00:57:37,667
අපි අපිවම මිලදී ගත්තා
නගරයේ සමාජ ශාලාවක්.
350
00:57:38,334 --> 00:57:39,377
ඔබ වේවිද
ඔබේ ක්‍රියාව එහි නියැලෙනවාද?
351
00:57:39,460 --> 00:57:40,378
ඇත්ත වශයෙන්!
352
00:57:41,212 --> 00:57:42,880
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව බලන්න එන්න.
353
00:57:43,798 --> 00:57:46,717
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිට හැමදාම හවස එන්න පුළුවන්.
354
00:57:57,603 --> 00:57:59,480
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබට පුතෙක් සිටී!
355
00:58:00,022 --> 00:58:01,732
ඔයාට තියෙනවා
පුදුම පියයුරු.
356
00:58:03,025 --> 00:58:04,777
මම මගේ එකට කැමතියි
ලස්සන වෙන්න කියලා.
357
00:58:05,736 --> 00:58:07,113
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
358
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
ඔබේ පියයුරුත් පුදුමාකාරයි.
359
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
උන්කා!
360
01:03:12,751 --> 01:03:13,669
උන්කා!
361
01:03:14,169 --> 01:03:15,254
උන්කා!
362
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
- ඔව්, නෝනා?
- මගේ මහත්තයා තාම ආවේ නැද්ද?
363
01:03:22,177 --> 01:03:23,304
නෑ නෝනා.
364
01:03:39,945 --> 01:03:41,113
දුරකථනය
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
365
01:03:41,196 --> 01:03:42,489
එය ක්‍රියා විරහිතයි.
366
01:03:44,199 --> 01:03:45,492
ඔයා මාව නාවන්න දෙනවද?
367
01:06:42,878 --> 01:06:43,754
Cécilia?
368
01:06:43,837 --> 01:06:44,963
ඇන්ඩ්රේ, ඔබ කොහෙද?
369
01:06:45,214 --> 01:06:46,381
මම තවමත් නගර මධ්‍යයේ සිටිමි.
370
01:06:47,299 --> 01:06:48,675
ඔව්, නමුත් කොහෙද?
371
01:06:48,759 --> 01:06:50,219
මම ඉන්නේ ඔල්ගා මැඩම්ගේ ස්ථානයේ,
372
01:06:50,302 --> 01:06:51,595
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙකු සමඟ
ගම්බද සිට.
373
01:06:51,678 --> 01:06:54,056
ඔවුන් මට අමතක කරන්න උදව් කරනවා
ඊයේ අප්‍රාණිකත්වය.
374
01:06:55,516 --> 01:06:56,475
මට ඔයාව ඕන.
375
01:06:57,059 --> 01:06:57,893
මමත් එහෙමයි.
376
01:06:58,519 --> 01:07:00,771
ඒ ගැන මම ඔබට කියන්නම්
අපි ආදරය කරන විට.
377
01:07:02,898 --> 01:07:03,899
ඔබ දිගු වේවිද?
378
01:07:05,317 --> 01:07:06,151
එය රඳා පවතී--
379
01:07:06,235 --> 01:07:07,611
මම කම්මැලියි
දේවල් මැද. ඉවසන්න.
380
01:07:07,945 --> 01:07:08,779
ඔයා ඌරෙක්.
381
01:07:09,571 --> 01:07:10,405
මම ඔබට ආදරෙයි!
382
01:07:10,489 --> 01:07:11,406
මමත් එහෙමයි.
383
01:07:21,792 --> 01:07:23,418
ඔබ මට තවත් වත් කරනවාද?
එම ස්විල් වීදුරුව?
384
01:07:23,502 --> 01:07:24,795
ඔව් සර්.
385
01:07:26,338 --> 01:07:27,631
-ඔබ පෘතුගීසි විය යුතුය.
- ඔව්, සර්.
386
01:07:27,714 --> 01:07:29,967
ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි
දෙව්මිනිස් ස්ථානය.
387
01:09:06,938 --> 01:09:07,939
කාන්?
388
01:09:09,691 --> 01:09:10,525
කාන්!
389
01:10:05,080 --> 01:10:05,997
ඇතුලට එන්න.
390
01:10:08,250 --> 01:10:09,126
ඇතුලට එන්න නෝනා.
391
01:10:10,210 --> 01:10:11,920
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
392
01:10:29,187 --> 01:10:30,689
ඔවුන් සියල්ලෝම පවුලේ අය ...
ඥාති සහෝදරියන්.
393
01:10:40,198 --> 01:10:41,283
ඔයා එනවද?
394
01:11:58,360 --> 01:12:00,612
ඔබ මෝටර් රථය ආපසු ධාවනය කිරීමට කැමතිද?
මට බැහැ.
395
01:12:01,029 --> 01:12:03,532
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි නෝනා.
ඔයා අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටු කළා.
396
01:12:03,990 --> 01:12:05,826
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?
397
01:12:08,036 --> 01:12:09,204
මම පයින් යන්නම්.
398
01:12:09,955 --> 01:12:11,248
මට කමක් නැහැ.
399
01:12:12,207 --> 01:12:13,667
මැඩම්'
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
400
01:12:14,292 --> 01:12:15,210
මගේ සහෝදරයා වන කාන් ගැන.
401
01:12:17,838 --> 01:12:20,423
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ...
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
402
01:12:23,343 --> 01:12:24,761
එයා මුහුදට යනවා.
403
01:12:25,720 --> 01:12:27,305
එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
404
01:12:29,975 --> 01:12:30,851
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.
405
01:12:31,643 --> 01:12:33,687
ඔහු මට කිව්වා.
406
01:12:35,397 --> 01:12:36,606
එසේනම් ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?
407
01:12:38,900 --> 01:12:39,901
ඔහු ආඩම්බරකාරයෙකි.
408
01:12:40,485 --> 01:12:41,319
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
409
01:16:49,567 --> 01:16:51,027
හෙලෝ, කන්.
410
01:16:51,111 --> 01:16:51,986
උදේ, නෝනා.
411
01:16:52,487 --> 01:16:53,321
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නම්
පිහිනීම සඳහා,
412
01:16:53,404 --> 01:16:54,823
මම බලාගන්නම්
ඔබේ අශ්වයාගේ.
413
01:16:54,906 --> 01:16:56,449
මම ඉස්සර වගේ.
414
01:16:57,117 --> 01:16:58,535
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
415
01:16:58,618 --> 01:17:00,036
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි.
416
01:17:00,120 --> 01:17:01,746
කාන්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
417
01:17:01,830 --> 01:17:02,872
ඔයාට ස්තූතියි.
418
01:17:33,444 --> 01:17:34,779
නවත්වන්න!
419
01:17:35,822 --> 01:17:37,907
අන්ද්රේ මහතා! අන්ද්රේ මහතා!
420
01:17:38,700 --> 01:17:41,786
මිස්ටර් ඇන්ඩ්රේ, අශ්වයා ඇත
තනියම ආපහු එන්න.
421
01:17:42,495 --> 01:17:43,705
ඔයා දන්නවද
ඇය ගියේ කීයටද?
422
01:17:44,080 --> 01:17:45,999
ඇය යන්න ඇති
දීප්තිමත් සහ අද උදෑසන.
423
01:17:46,082 --> 01:17:47,125
එයා යනව මට ඇහුනෙ නෑ සර්.
424
01:17:55,258 --> 01:17:56,509
ඇයි ආපහු ආවේ?
425
01:17:57,260 --> 01:17:58,303
මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තගන්න බැරි උනා.
426
01:17:59,179 --> 01:18:00,805
මගේ උමතුව එබඳු විය
427
01:18:00,889 --> 01:18:03,308
මට ආපහු එන්න වුණා
සහ ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගන්න.
428
01:18:03,391 --> 01:18:04,392
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා
මම ඔයාට ආදරෙයි.
429
01:18:04,475 --> 01:18:05,768
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
430
01:18:06,644 --> 01:18:07,770
මම දන්නවා.
431
01:18:07,854 --> 01:18:09,147
ඔබ වැනි කාන්තාවක්
කවදාවත් ආදරය කරන්න බැහැ
432
01:18:09,230 --> 01:18:10,857
මම වගේ කොල්ලෙක් එක්ක.
433
01:18:13,610 --> 01:18:15,236
කරුණාකර, කාන්.
434
01:18:15,320 --> 01:18:17,405
කරුණාකර උත්සාහ නොකරන්න
මාව නැවත දකින්නට.
435
01:18:18,698 --> 01:18:19,741
හරි, මම කරන්නේ නැහැ!
436
01:18:19,824 --> 01:18:21,034
ඕනෑම අවස්ථාවක,
437
01:18:21,701 --> 01:18:23,328
මගේ බෝට්ටුව පිටත් වේ
හෙට උදේ.
438
01:18:24,037 --> 01:18:26,372
ඒකයි හේතුව
මම අද ඔබ පසුපස ගියා,
439
01:18:26,456 --> 01:18:28,082
එය මගේ අවසන් අවස්ථාව විය.
440
01:18:28,166 --> 01:18:29,876
ඔයා නැති වෙයිද
දිගු කාලයක්?
441
01:18:45,725 --> 01:18:47,393
මම කවදාවත් ආපහු නොඑන්න කැමතියි.
442
01:18:48,478 --> 01:18:49,687
ඒ වගේම මේ සියල්ල අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්න.
443
01:18:51,522 --> 01:18:54,692
ඔව්, අමතක කරන්න උත්සාහ කරන්න.
444
01:18:54,776 --> 01:18:56,694
මම ඔබ අසල සිටින විට
මම ඔබ හරහා ජීවත් වෙනවා.
445
01:18:57,195 --> 01:18:59,906
මම ඔබ හරහා හුස්ම ගන්නවා,
මම ඔබ හරහා නිදාගන්නෙමි.
446
01:19:01,407 --> 01:19:02,617
ඒක මට දරාගන්න බැරි තරම්.
447
01:19:03,785 --> 01:19:04,744
සිසිලියා --
448
01:19:07,038 --> 01:19:09,290
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ලොව පුරා,
449
01:19:11,417 --> 01:19:12,961
ඒත් මුහුද හැමදාම එකයි.
450
01:19:16,089 --> 01:19:18,174
එය මට අවබෝධ විය
451
01:19:18,591 --> 01:19:20,301
මම රළ දෙස බැලූ විට,
452
01:19:22,971 --> 01:19:23,972
එම තරංග
ඉක්මනින් සෝදා හරිනු ඇත
453
01:19:24,055 --> 01:19:25,098
ඔබේ ලස්සන, නිරුවත් ශරීරය
454
01:19:27,850 --> 01:19:29,936
ඒ සුළඟ'
මට ඇසුනේ,
455
01:19:31,521 --> 01:19:33,147
එවිට ඔබේ හිසකෙස් ගැටීමට සිදු වනු ඇත.
456
01:19:35,316 --> 01:19:36,776
අහකට යන්න!
457
01:19:36,859 --> 01:19:38,069
යන්න, ඔබට ඇහෙනවා!
458
01:19:39,529 --> 01:19:41,197
හරි, මම යනවා.
459
01:19:41,698 --> 01:19:42,782
ඒත් මම ආපහු එන්නෙ නෑ.
460
01:19:42,865 --> 01:19:44,200
මට ඕන නෑ
ඔබව තවදුරටත් දැකීමට.
461
01:19:44,867 --> 01:19:46,411
මටත් නෑ,
මගේ ආදරය.
462
01:20:41,382 --> 01:20:42,842
අපි මෙතනින් සමුගමු.
463
01:20:43,343 --> 01:20:44,969
මගේ සැමියා
මාව හොයනවා ඇති.
464
01:20:45,053 --> 01:20:46,137
කමක් නැහැ.
465
01:20:46,220 --> 01:20:48,306
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි
ඒ නිසා මම ඔයා යනවා දකින්නේ නැහැ.
466
01:20:48,389 --> 01:20:50,224
මගේ නැව පිටත් වේ
හෙට අලුයම.
467
01:20:50,600 --> 01:20:52,185
මම විසිල් එක ගන්නම්
තුන් වරක් පිඹින,
468
01:20:52,685 --> 01:20:54,937
එක් එක් කාලය සඳහා එක් වරක්
අපි ආදරය කළා.
469
01:20:55,021 --> 01:20:57,023
සමහරවිට ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
ඔබේ කාමරයෙන්.
470
01:24:16,013 --> 01:24:17,098
සිසිලියා!
471
01:24:20,977 --> 01:24:22,770
ඔයා මාව බය කළා!
472
01:24:22,853 --> 01:24:24,105
හොඳයි, ඔබත් එසේ කළා.
473
01:24:24,522 --> 01:24:25,690
විට ඔබේ අශ්වයා
තනියම ආපහු ආවා
474
01:24:25,773 --> 01:24:27,984
මම යමකට ඉතා බිය විය
ඔබට සිදුවී තිබුණි.
475
01:24:29,443 --> 01:24:30,987
යමක් සිදු විය.
476
01:24:31,737 --> 01:24:33,155
මගේ අශ්වයා පලා ගියා,
477
01:24:33,239 --> 01:24:35,032
මම මුහුදේ පිහිනමින් සිටියදී.
478
01:27:25,745 --> 01:27:28,497
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
479
01:27:36,714 --> 01:27:38,007
බලන්න--
480
01:27:38,090 --> 01:27:40,342
මම ඒ ගණිකාවට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.
481
01:27:40,426 --> 01:27:41,844
ඇය මාව එපා කළා.
482
01:27:42,428 --> 01:27:43,679
මට ඇයට වඩා හොඳින් කරන්න පුළුවන්.
483
01:27:45,181 --> 01:27:46,307
එතකොට අපිට පෙන්වන්න.
484
01:27:52,772 --> 01:27:54,899
ඒකට මුකුත් නෑ.
485
01:27:54,982 --> 01:27:57,860
මට එය වඩා හොඳින් කළ හැකි විය.
486
01:28:00,696 --> 01:28:02,698
අර පොඩි බැල්ලි
ඔබව සක්‍රිය කරයි, හරිද?
487
01:28:02,782 --> 01:28:04,742
හොඳයි, මම හිතුවා
ඇය ඉතා හොඳ විය.
488
01:28:04,825 --> 01:28:08,329
- ඇයි ඔබ ඇයව බැල්ලිය ලෙස හැඳින්වූයේ?
- ඒ ඇය නිසා.
489
01:28:08,412 --> 01:28:11,165
ඒකෙන් අපි තුන්දෙනා හදනවා.
490
01:28:11,248 --> 01:28:13,667
මමත් එහෙමයි.
491
01:28:13,751 --> 01:28:15,211
එය ඔබව උද්දීපනය කරන්නේ නම්,
492
01:28:15,294 --> 01:28:17,546
මට ඊටත් වඩා කරන්න පුළුවන්!
493
01:28:19,590 --> 01:28:21,592
හරි, ඒ ඇති.
494
01:28:21,675 --> 01:28:23,677
ඔයා බීලා ඇති.
495
01:28:25,679 --> 01:28:27,139
මට තාම පිපාසයි.
496
01:28:27,223 --> 01:28:28,641
මට තවම ඇති වෙලා නැහැ.
497
01:28:28,724 --> 01:28:30,935
ඒ වගේම මට හොඳින් දැනෙනවා!
498
01:28:31,018 --> 01:28:33,562
මට පුදුම හිතෙනවා!
499
01:28:34,980 --> 01:28:36,857
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඇය සංදර්ශනයක් කළා,
500
01:28:36,941 --> 01:28:39,568
මගේ එක දකිනකම් ඉන්න.
501
01:28:47,827 --> 01:28:49,537
ඔහ්, සමාවෙන්න!
502
01:29:00,339 --> 01:29:02,633
දැන් ඇති!
503
01:29:03,425 --> 01:29:05,761
- ඇය නාස්ති වී ඇත.
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට.
504
01:29:17,898 --> 01:29:21,026
-ඉදිරියට එන්න!
- කරුණාකර නැවත මෙහි එන්න.
505
01:29:29,243 --> 01:29:30,369
ඔහ්, හොඳයි!
506
01:29:35,332 --> 01:29:36,876
අපොයි! අන්දරේ!
507
01:29:41,046 --> 01:29:42,715
ඇවිත් නටන්න.
508
01:30:06,780 --> 01:30:07,615
මට උදව් කරන්න...
509
01:30:18,042 --> 01:30:21,211
ඇය නියමයි!
510
01:30:27,134 --> 01:30:29,511
ඒ ඇති! නවත්වන්න!
511
01:30:37,227 --> 01:30:38,270
මට තේරුනා...
512
01:31:14,181 --> 01:31:15,724
නවතින්න, දැන්!
513
01:31:23,983 --> 01:31:25,234
ඉදිරියට එන්න!
ඒ ඇති!
514
01:31:25,317 --> 01:31:26,527
- එන්න!
- නෑ!
515
01:31:27,903 --> 01:31:29,029
ඒක හොඳටම ඇති!
516
01:31:48,549 --> 01:31:49,383
ඇති!
517
01:31:58,559 --> 01:32:01,687
මට යන්න දෙන්න! නැහැ!
518
01:32:04,189 --> 01:32:05,607
සාදය ඉවරයි'
අපි යමු!
519
01:32:29,465 --> 01:32:30,591
නවත්වන්න!
520
01:34:15,988 --> 01:34:17,656
කොහොමද ඒක, හා?
521
01:34:17,739 --> 01:34:19,908
නටන කෙල්ල!
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
522
01:34:20,284 --> 01:34:21,702
රැඳී සිටින්න!
523
01:34:21,785 --> 01:34:22,786
අපට ඇයට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
524
01:34:22,870 --> 01:34:24,037
ඇය එසේ විය හැකිය.
525
01:34:27,583 --> 01:34:28,834
හොඳයි, අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු.
526
01:34:33,589 --> 01:34:36,300
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද හොඳ
ඒක ඔයාට කරයි නේද?
527
01:34:37,342 --> 01:34:38,886
ඇය දුවන්නේ කෙසේද?
එතරම් වේගවත්ද?
528
01:34:44,516 --> 01:34:46,643
එන්න, යාලුවනේ!
529
01:34:56,862 --> 01:34:59,615
නැහැ! නැහැ!
530
01:35:00,365 --> 01:35:01,742
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
531
01:35:03,785 --> 01:35:04,870
නැහැ!
532
01:35:06,496 --> 01:35:08,457
නැහැ!
533
01:35:19,927 --> 01:35:21,220
නැහැ!
534
01:36:04,388 --> 01:36:05,389
නැහැ!
535
01:36:24,825 --> 01:36:27,577
ඉතින් ඔබ අවසානයේ
අවට ආවා!
536
01:37:41,234 --> 01:37:42,277
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?
537
01:37:42,361 --> 01:37:43,320
නැත.
538
01:37:43,653 --> 01:37:44,905
නමුත් මම දන්නවා
ඔහු කා සමඟද ඉන්නේ.
539
01:37:44,988 --> 01:37:46,615
ඇගේ නම රූත්'
සහ ඇය ඇමරිකානුවෙක්.
540
01:37:47,074 --> 01:37:48,700
ඇය තමයි දුව
තෙල් අධිපතියෙකුගේ
541
01:37:49,201 --> 01:37:50,285
නැත්නම් සමහර විට එය ගෑස්.
542
01:37:50,702 --> 01:37:52,204
එයා කොහොමද මේ විදියට දාලා යන්නෙ
543
01:37:52,287 --> 01:37:53,789
මම ඉන්න තත්වය දැනගෙනද?
544
01:37:53,872 --> 01:37:55,832
ඔවුන් ඔබව වනාන්තරයේදී සොයාගත් විට,
545
01:37:55,916 --> 01:37:57,084
දූෂණය කර, අඩක් මිය ගොස්, ඔහු පැවසුවේ,
546
01:37:57,793 --> 01:37:59,294
"ඇය දිවි ගලවා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
547
01:37:59,378 --> 01:38:00,712
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඇය බොහෝ විට විශාල පහරක් ලබා ඇත
548
01:38:00,796 --> 01:38:02,214
මුළු දේ අතරින්."
549
01:38:02,297 --> 01:38:03,632
ඔබ පැමිණි විට,
550
01:38:03,715 --> 01:38:04,966
එය පෙනුනේය
ඔබ හොඳින් වනු ඇත,
551
01:38:05,050 --> 01:38:05,926
ඔහු රූත් සමඟ ගියා
552
01:38:06,009 --> 01:38:07,260
ඔහු හමුවූයේ කවුද
දින කිහිපයකට පෙර.
553
01:38:10,138 --> 01:38:11,390
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
554
01:38:11,473 --> 01:38:13,308
ඔවුන් ආසියාව බලා පිටත් විය.
555
01:38:13,392 --> 01:38:15,143
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද දන්නෙ නෑ.
556
01:38:15,227 --> 01:38:16,812
ඔහු කීවේය
ඔබට තේරේවි.
557
01:38:16,895 --> 01:38:17,979
ඔහු කීවේය
ඔබ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා,
558
01:38:18,063 --> 01:38:19,314
ඒ ඔබ
එයට ඇලී සිටියේ නැත.
559
01:38:19,940 --> 01:38:21,900
- ඉතින්, ඔහු කාන් ගැන දන්නවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
560
01:38:21,983 --> 01:38:23,235
අන්ද්රේ
බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
561
01:38:23,318 --> 01:38:24,528
ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
562
01:38:24,611 --> 01:38:25,654
කාන්ගේ කබාය ගෙනාවා
ඔහුගේ සහෝදරයන් වෙත ආපසු.
563
01:38:27,489 --> 01:38:28,573
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
564
01:38:28,657 --> 01:38:30,075
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්‍යද?
565
01:38:33,370 --> 01:38:34,329
ඔව්.
566
01:38:35,414 --> 01:38:37,332
මම දිවුරනවා මම ඔහුට ආදරෙයි!
567
01:38:37,499 --> 01:38:40,419
ඔබ දන්නවා, මේ කාරණය සමඟ
කාන්ට නිකන් පිස්සු වගේ.
568
01:38:41,002 --> 01:38:43,630
එය කවියක් විය.
569
01:38:44,589 --> 01:38:47,551
සහ කවි සාමාන්යයෙන්
ඉතා කෙටි - ඉතා කෙටි.
570
01:38:48,760 --> 01:38:51,179
ඒක අපේ වරදක්.
අපි ඒවා ඉතා කෙටි කරන්නෙමු.
571
01:39:01,273 --> 01:39:02,816
ඉන්න, සිසිලියා!
572
01:39:21,084 --> 01:39:22,002
දුප්පත් කාන්තාවක්!
573
01:39:24,129 --> 01:39:28,133
නිදහස ඇතත් නැතත් අපි...
574
01:39:29,759 --> 01:39:33,180
සෑම විටම මිනිසුන්ගේ ගොදුරක්.
575
01:39:39,728 --> 01:39:40,854
ඔව්.
576
01:39:40,937 --> 01:39:41,897
ඒ ඇයි දන්නවද?
577
01:39:42,522 --> 01:39:45,108
ඒ අපි නිසා
ආදරයේ වහලුන්, ඒ නිසයි.
578
01:39:45,942 --> 01:39:47,110
ඒක එහෙමයි.
579
01:39:47,652 --> 01:39:52,324
අපි අපේ උපරිමයෙන් ඔවුන්ව සතුටු කරන්න උත්සාහ කරමු'
නමුත් එය නිෂ්ඵලයි.
580
01:40:09,341 --> 01:40:12,219
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
සන්සුන් වෙන්න!
581
01:40:16,806 --> 01:40:18,391
හා හිතන්න එපා
ඔහු ගැන තවදුරටත්.
582
01:40:19,309 --> 01:40:20,477
ඔහු ගැන සිතන්න එපා!
583
01:40:20,560 --> 01:40:21,478
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත
584
01:40:21,561 --> 01:40:23,313
අනිත් අයට වඩා ඕනෑම දෙයක්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
585
01:40:25,941 --> 01:40:27,484
ඔබ හරි.
586
01:40:32,781 --> 01:40:33,990
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.
587
01:40:36,076 --> 01:40:38,870
ඔබේ සම ඉතා මෘදුයි. ඔයා ලස්සනයි.
588
01:42:09,252 --> 01:42:11,171
අන්දරේ මෙහේ"
කෑම කාමරය තුළ.
589
01:42:12,505 --> 01:42:14,007
එයා මට හැමදේම කිව්වා.
590
01:42:15,300 --> 01:42:16,468
ඔහුට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
591
01:42:17,844 --> 01:42:19,054
මේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම...
592
01:42:19,137 --> 01:42:20,764
ඔබ සිතනවාට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් ඇත--
593
01:42:21,640 --> 01:42:24,017
එය නිකම් විය
ඔබට ඊර්ෂ්යා කිරීමට.
594
01:42:25,101 --> 01:42:27,228
එයාට දිගටම ඉන්න ඕන නෑ
මේ විකාර විදිහට ජීවත් වෙනවා.
595
01:42:28,146 --> 01:42:29,481
ඔබ තීරණය කරන්න.
596
01:42:30,231 --> 01:42:31,900
එක්කෝ ඒ ඔහුය, නැතිනම් ඇයය.
597
01:42:34,027 --> 01:42:35,945
ඔහු පහත මාලයේ බලා සිටිනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.
598
01:42:37,697 --> 01:42:38,948
ඔබ නොපැමිණියේ නම් -
599
01:42:40,700 --> 01:42:42,452
ඔහු පිටව යනු ඇත,
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.
600
01:43:51,938 --> 01:43:53,273
සදහටම?
601
01:43:55,275 --> 01:43:56,484
සදහටම.